Les dramas coréens : le grand débat !
Certains trouvent ça niais et stupide, d’autres adorent et ne regardent que ça. Si vous êtes ici, c’est sans doute que vous vous situez dans la deuxième catégorie ! 😉 La bonne nouvelle c’est que si vous avez entrepris d’apprendre cette langue, vous avez des arguments imparables face à quiconque déciderait de critiquer votre passion pour les séries coréennes ! Voilà pour vous 5 bonnes raisons d’apprendre le coréen en regardant des dramas.
1 – La motivation
Quand on se met à apprendre une langue, il est bien connu que le plus dur, c’est la persévérance. Beaucoup commencent le processus, et très peu le poursuivent. C’est pourquoi apprendre le coréen en regardant des dramas est une méthode très intéressante pour durer dans le temps. Parce que vous aimez ce que vous regardez. Par conséquent, vous aimez aussi la langue et son apprentissage. Votre envie de comprendre, et donc d’apprendre, est nourrie à chaque épisode que vous visionnez.
Alors ne culpabilisez pas de regarder encore une série de plus ! Car plus vous aimez ce que vous apprenez, plus vous tiendrez longtemps et vous irez loin dans votre projet de parler un jour coréen !
2 – La répétition
Je suis sûre que vous savez déjà dire »merci », »je t’aime », et peut-être même d’autres expressions coréennes entendues dans vos dramas préférés, non ? Pourquoi ? Parce que vous les avez écoutées des dizaines de fois. Au début, vous ne les compreniez pas très bien. Mais maintenant vous vous les êtes même appropriées au point de les employer dans votre quotidien, pas vrai ?
Il est bien connu que la répétition est l’ami de la mémoire. Donc plus vous regarderez de dramas coréens, plus vous retiendrez des mots et des expressions à force de les entendre en boucle ! C’est d’ailleurs ce qui nous amène à l’argument numéro 3…
3 – Les chansons
Si vous aimez les K-dramas, vous avez peut-être bien une playlist avec certaines des chansons de vos séries préférées. Vous les écoutez en faisant la vaisselle ou en conduisant pour vous replonger dans l’ambiance, et avoir la sensation d’être à nouveau avec vos personnages favoris. Si oui, bonne nouvelle : c’est l’astuce idéale pour apprendre la langue encore plus vite !
Double avantage : vous entendez les mots, et vous les répétez si vous chantez par-dessus ! De cette façon votre cerveau s’habitue à ces sons qui (il faut l’avouer) sont parfois un peu étranges pour nous, français. Alors n’hésitez pas à chanter comme une casserole ! Car de cette façon vous vous entraînez à prononcer la langue que vous apprenez !
4 – La traduction
Le gros avantage des dramas, c’est que vous avez sous les yeux la traduction instantanée de ce que vous entendez. Cela peut devenir un inconvénient avec le temps, parce que votre cerveau finira par ne plus chercher à comprendre ce que disent les personnages. Il se contentera de lire bêtement. Mais au début de votre apprentissage, c’est une bonne chose parce que vous ne pouvez pas tenir dans le temps si vous êtes obligés de chercher la traduction de tout ce que vous entendez. Votre cerveau a besoin de se créer des automatismes, et c’est possible grâce à la traduction instantanée.
Avec le temps, il vous faudra faire un effort conscient pour écouter le coréen dans le but de le comprendre par vous-mêmes plutôt que de seulement lire. L’avantage des plateformes de streaming populaires, c’est que vous pouvez aussi afficher les sous-titres coréens. Donc quand vous aurez les bases, vous pourrez de temps en temps essayer de regarder des morceaux d’épisodes en sous-titré coréen. De cette façon, vous casserez le réflexe qu’aura pris votre cerveau de seulement lire sans écouter. Et vous verrez que vous progresserez vite en compréhension orale.
Mais vraiment, pour que la traduction ne se transforme pas en piège, je n’aurai qu’un seul conseil : faites l’effort d’écouter ! Ne vous contentez pas seulement de lire les sous-titres.
5 – Les expressions
Apprendre une langue dans un livre, c’est bien, mais apprendre une langue dans son contexte réel, c’est mieux ! Les K-dramas ont ce bel avantage qu’ils nous permettent d’ouvrir une porte sur le quotidien des coréens et sur leur façon de parler dans la vie de tous les jours.
Certes, tout cela est légèrement scénarisé. Mais malgré tout, il s’agit d’expressions courantes, de dialogues que vous pourriez entendre dans la vie. Tout le monde n’a pas la possibilité d’aller en Corée du Sud plusieurs mois pour s’immerger dans la langue. Alors l’entendre via les séries est la solution idéale ! Comptez combien d’heures vous avez passées à regarder des dramas depuis que vous avez découvert cette nouvelle passion. Est-ce que vous auriez pu aller aussi longtemps au pays du matin calme pour entendre parler de vrais coréens ? Moi, non !
Et vous, quels autres avantages voyez-vous à apprendre le coréen avec les dramas ? Je suis sûre qu’il en existe encore d’autres ! N’hésitez pas à nous les partager en commentaires ! 😊
| Les astuces dramas |
|---|
| – Ne commencez pas par des dramas médiévaux C’est vrai qu’ils sont souvent super, avec des intrigues intéressantes, des scènes poignantes et des costumes magnifiques. Mais pour l’apprentissage de la langue, ce n’est pas l’idéal. Parce qu’il ne s’agit pas du coréen courant que vous commencez à apprendre. Du coup vous risquez de vous mélanger les pinceaux et de ne plus trop savoir quoi retenir. Gardez-les pour plus tard quand vous saurez différencier le coréen ancien et le coréen moderne ! |
| – Il n’y a pas vraiment de ‘dramas pour apprendre la langue’ Je vois beaucoup d’articles sur internet qui listent les meilleurs dramas pour apprendre le coréen. Et j’en suis toujours un peu étonnée. Parce qu’il n’y a pas vraiment de séries particulières qui peuvent vous apprendre la langue plus que d’autres. En tout cas selon moi. C’est vrai, certains dramas ont du vocabulaire spécifique et parfois complexe, comme les dramas médicaux par exemple. Mais outre la question du vocabulaire dans certaines scènes précises, chaque drama peut vous apprendre des tas de choses en coréen. Et chaque drama a le mérite d’entraîner votre oreille à ces sonorités. |
| – Consultez les listes de vocabulaire par drama avant chaque visionnage Dans l’onglet vocabulaire de ce site, vous trouverez toute une liste de dramas pour lesquels j’ai créé un récapitulatif des mots que vous pouvez retenir en le visionnant. L’idéal est de parcourir la liste avant de regarder votre série. Isolez les mots que vous connaissez déjà, de façon à mieux les entendre, et sélectionnez en quelques uns que vous ne connaissez pas pour vous concentrer sur ces mots et les repérer dans les épisodes. Par expérience, je peux vous dire qu’après avoir entendu plusieurs fois de suite le même mot dans des phrases différentes, non seulement vous serez très fiers de l’avoir repéré, mais surtout vous ne pourrez plus l’oublier ! |
No responses yet