L’un des dramas les plus appréciés de sa décennie, Crash landing on you se classe parmi les plus populaires depuis sa diffusion en Corée du Sud. Vous l’avez vu une, deux, ou plusieurs fois, et vous vous dites que cette série pourrait vous aider à retenir un certain nombre de mots coréens que vous peinez à mémoriser ?
C’est exactement ce que cette liste va vous aider à faire ! Alors lisez la suite pour voir tout le vocabulaire que vous pouvez retenir de Crash landing on you, ce drama mémorable 😉
🔶 MILITAIRE & SÉCURITÉ
- 중대장 — commandant de compagnie (Nord-Corée)
- 중대 — compagnie militaire (Nord-Corée)
- 동지 — camarade (Nord-Corée, idéologique)
- 보위부 — police politique / services de sécurité (Nord-Corée)
- 보위 사령부 — commandement de sécurité (Nord-Corée)
- 간첩 — espion / espionne
- 침투 — infiltration
- 체포 — arrestation
- 명령 — ordre militaire
- 군사분계선 (MDL) — ligne de démarcation militaire
- 비무장 지대 (DMZ) — zone démilitarisée
- 북방 한계선 — ligne limite nord (Nord-Corée)
- 지뢰 — mine
- 지뢰밭 — champ de mines
- 유실지뢰 — mine déplacée (par la pluie) (Nord-Corée)
- 철책 — clôture militaire / barbelés
- 고압선 — ligne haute tension
- 전기 철조망 — barbelés électrifiés (Nord-Corée)
- 생활 제대 — renvoi disciplinaire de l’armée (Nord-Corée)
- 해체로 — couloir de déminage (Nord-Corée)
🔶POLITIQUE & RÉGIME
- 조선 / 북조선 — Corée du Nord (Nord-Corée, terme officiel)
- 남조선 — Corée du Sud (Nord-Corée, terme propagandiste)
- 혁명화 대상 — individu soumis à rééducation (Nord-Corée)
- 귀순 — défection (passer au Sud)
- 도굴꾼 — pilleur / voleur de biens culturels
- 조사 — enquête / interrogatoire
🔶 FAMILLE & GENS
- 아버지 / 아버님 — père / père honorifique
- 큰오빠 — grand frère (d’une femme)
- 아주버님 — beau-frère (du mari)
- 동서 — belle-sœur / belle-sœur par alliance
- 며느리 / 큰며느리 — belle-fille / belle-fille aînée
- 형 / 동생 — grand frère / cadet
- 여보 — chéri(e)
- 자식 — les enfants (souvent familier ou péjoratif)
🔶 ENTREPRISE & FINANCE
- 대표님 — PDG / directeur(trice)
- 출소 — sortie de prison
- 후계자 — successeur
- 주가 — cours de bourse
- 주총 (주주총회) — assemblée générale des actionnaires
- 오더 — commande (order)
- 스캔들 — scandale
- 열애설 — rumeur amoureuse
- 신제품 — nouveau produit
- 테스트 — test / essai
- 보고 / 보고드리다 — rapport / faire un rapport
- 수색 — recherche / opérations de secours
🔶 ACTIONS & SITUATIONS
- 사고 — accident
- 위험 — danger
- 정전 — coupure de courant
- 전화 / 핸드폰 — téléphone portable
- 출발 — départ
- 도와주다 — aider
- 선택 — choix
- 은혜 갚다 — rendre une faveur
- 붙이라 — « collez-le », ordre collectif (Nord-Corée, chants scolaires)
- 율동 체조 — gymnastique chorégraphiée (Nord-Corée)
🔶 DIVERS NORD-CORÉENS (culture / langage)
- 영애 동지 — « camarade jeune femme » (titre politique) (Nord-Corée)
- 마사졌다 — effondré / détruit (dialecte nord-coréen)
- 에미나이 — femme (terme familier / rude, nord-coréen) (Nord-Corée)
Comme toujours, je vous conseille de prendre connaissance du vocabulaire de Crash landing on you avant de visionner le drama. De cette façon vous aurez les termes exacts en tête et vous serez en mesure de les repérer plus facilement.
Les mots nord-coréens ne vous seront pas très utiles, mais c’est quand même intéressant de savoir identifier un terme précis dans un dialogue.
Bon visionnage !
Pour d’autres listes de vocabulaire de dramas, cliquez ici 😉