Les particules sujet et thème 이/가 – 은/는

La grande question de tous les apprenants en coréen ! Quel que soit votre niveau, le choix entre les particules sujet et thème reste l’une des plus grandes difficultés de la langue coréenne. Alors pas de panique ! Comme tout le monde, vous mettrez un peu de temps avant d’en comprendre les subtilités, mais cela finira par venir avec la pratique 😊

J’ai choisi de regrouper les 2 particules dans le même article car le vrai challenge avec ces 2 là, c’est de choisir la bonne au bon endroit. Donc autant les comparer au fur et à mesure plutôt que de vous écrire 2 articles différents et de vous faire jongler entre les 2 pages !

Vous êtes prêts ? 화이팅 ! 😊

Comment utiliser les particules sujet et thème

Comme toutes les particules, elles se collent tout simplement à la fin du mot qu’elles complètent. Et on applique instinctivement cette règle :

Vous trouverez des formes contractées de la particule de thème :
저는 -> 전 : ‘je’ (poli)
나는 -> 난 : ‘je’ (familier)

A quoi servent les particules sujet et thème

En réalité, les particules sujet et thème indiquent toutes les 2 le sujet d’une phrase, au sens où on l’entend en français. Mais la différence entre les deux tient principalement à ce que l’on veut mettre en évidence dans nos propos.

1 – La particule sujet 이/가 : accent sur le sujet plutôt que sur l’action
2 – La particule thème 은/는 : accent sur l’action plutôt que sur le sujet

Exemples :

1 – 제가 바나나를 먹어요
2 – 저는 바나나를 먹어요

Ces phrases ont toutes les 2 le même sens fondamental : ‘je mange une banane’. Mais la nuance entre les 2 particules pourrait être rendue de cette façon :

1 – ‘C’est moi qui mange une banane’
2 – ‘Quant à moi, je mange une banane’

Cas particuliers

• On utilise la particule sujet 이/가 quand on veut introduire un nouveau sujet dont on ne parlait pas dans les phrases précédentes. C’est une information nouvelle, donc on met l’accent dessus avec la particule sujet.
  
  
• Certains verbes nécessitent en général l’utilisation de la particule sujet 이/가. Notamment le verbe 아니다 (ne pas être), 있다 (y avoir) et 없다 (ne pas y avoir).
  Ce qui fait que, dans certaines phrases, ce qui serait pour nous un COD devient en coréen le sujet :
  
  저는 학생이 아니에요 : ‘je ne suis pas étudiant’
  • En français :
    je = sujet
    étudiant = COD
  • En coréen :
    je 저는 = thème
    étudiant 학생이 = sujet
    
    
• La particule thème 은/는 est utilisée pour un sujet dont on a déjà parlé précédemment. Mais le sujet tout entier (nom + particule de thème) peut aussi être complètement supprimé de la phrase quand on comprend très bien de qui on parle. De cette façon, si plusieurs phrases de suite parlent de la même personne, on enlèvera complètement le sujet.
  저는 사과를 좋아해. 배도 좋아해 : ‘j’aime les pommes. J’aime aussi les poires.’

Des exemples de dramas

• Dans l’épisode 10 de Secret Garden (22 minutes), quand Joo-Won explique son projet à ses investisseurs, et qu’il veut accentuer le fait que les idées viennent de lui, il dit :
  누가 ? 제가 -> ‘Qui ? Moi’
  
  ‘누구’ (‘qui’) devient 누가 avec la particule sujet. Il n’y a même pas besoin d’autre chose dans la phrase, pas même un verbe. L’idée est claire seulement avec la présence de la particule sujet : ‘qui fait l’action ?’
  Et 제가 suffit en unique réponse : ‘c’est moi qui fait l’action’. Même pas besoin de verbe, de complément ou d’autres éléments.
  
  
• Dans l’épisode 3 de Dynamite Kiss (15 minutes), quand Ji-Hyeok interroge Da-Rim pour savoir si elle a bien un mari et un enfant, il l’interpelle en disant :
  그쪽은요 ? -> ‘Qu’en est-il de vous ?’

Conclusion

Vous l’aurez compris, tout est question de subtilité dans le choix entre la particule de sujet et la particule de thème ! Mais l’avantage c’est que vous ne risquez pas grand chose en vous trompant entre l’une ou l’autre 😊

Rappelez-vous seulement que la particule sujet est pour les informations importantes ou nouvelles, et que la particule thème est pour les informations secondaires ou déjà connues.

Attention au piège : 은 et 는 sont des syllabes très fréquemment utilisées dans certaines formes verbales. Alors ne concluez pas trop rapidement en voyant ces élements qu’il s’agit d’un nom suivi de sa particule de thème !

Et vous, quelles sont vos difficultés avec ces particules ? Dites moi en commentaire, je serais heureuse de vous aider ! 😊