Vous aussi il vous est arrivé de vous poser tout un tas de questions quand vous lisez les sous-titres de vos K-dramas préférés ? Pourquoi certaines tournures sont traduites de telle façon ? Ou comment on en arrive à travailler dans la traduction des dramas coréens ?
C’est ce que j’ai demandé pour vous à une traductrice de K-dramas bien connus. Découvrez toutes ses réponses dans l’interview ci-dessous, disponible en vidéo ou en texte pour les grands lecteurs ! 😉
La présentation
(0:09 – 0:29)
Aujourd’hui, on accueille Cynthia qui va nous parler de la traduction de sous-titres. Alors Cynthia, est-ce que tu peux te présenter en quelques mots, s’il te plaît ?
Oui, je m’appelle Cynthia Tardy, je suis passionnée de langue depuis toujours et j’en ai fait mon métier. Donc aujourd’hui, ça fait 8 ans environ que je suis traductrice de sous-titres et notamment traductrice de kdramas.
(0:30 – 0:47)
Merci. Est-ce que tu peux nous citer quelques dramas sur lesquels tu as travaillé ?
Alors oui, récemment, vous pouvez voir mon nom au générique de Comment traduire cet amour. J’ai fait aussi Hometown Cha-Cha-Cha, Extraordinary Attorney Wu et voilà, quelques autres.
Le travail de traductrice
(0:48 – 1:26)
Est-ce que tu peux nous expliquer un peu en quoi consiste ton travail ?
Alors oui, moi je traduis principalement de l’anglais vers le français. Et donc mon travail consiste à traduire le plus fidèlement possible le contenu tout en respectant pas mal de règles, notamment des règles de timing ou des règles pour faciliter la lecture en fait. Notamment par exemple, qu’il n’y ait que deux lignes de sous-titres. C’est une des règles qu’on doit respecter.
Alors comment on devient traductrice de dramas ?
Moi, mon parcours c’est, j’ai fait une licence d’anglais à la fac, LLCE anglais, qui m’a donné des bonnes bases en traduction.
Après, j’ai fait un diplôme professionnalisant en Irlande qui m’a permis vraiment d’avoir le statut traducteur. Donc j’ai pas de master, mais quand on travaille pour l’étranger, c’est moins capital qu’en France. Et j’ai aussi fait un DU de coréen à la fac, donc qui me donne aussi d’autres bases. Et c’est comme ça que j’ai commencé à entrer dans le monde des sous-titres. C’est mon premier boulot de traducteur, ça a été pour des dramas coréens.
La traduction des dramas coréens
(1:53)
Combien de temps ça te prend pour traduire un épisode d’une heure environ ?
Ça va dépendre du contenu, ça va dépendre du genre de la série ou du drama.
Par exemple, sur Extraordinary Attorney Woo, j’ai mis beaucoup plus de temps que sur d’autres dramas parce qu’il y a du vocabulaire légal. Il y a vraiment de la recherche à faire pour avoir le bon terme, les équivalences entre les pays pour les termes juridiques.
Donc voilà, ça, ça prend plus longtemps. Mais on peut dire qu’une heure de vidéo, selon la difficulté, ça peut prendre entre 6 et 14 heures, je dirais, à traduire.
(2:32)
Est-ce que tu regardais des dramas avant de devenir traductrice de sous-titres ?
Oui, oui, je regardais des dramas, ça fait très longtemps que j’en regarde et que je suis fan complète de la culture coréenne. Donc j’avoue que c’est le job de rêve pour moi.
(2:46 – 3:43)
Du coup, est-ce qu’avoir des bases de coréen t’aide dans la traduction et est-ce que tu as des exemples ?
Oui, oui, complètement, parce qu’il y a beaucoup de différences au niveau de la langue, mais surtout des particularités culturelles. Je pense notamment à Oppa, Noona, les termes comme ça que nous, on peut pas traduire. On n’a pas d’équivalent en français. Donc il faut comprendre aussi les niveaux de politesse qui sont très spécifiques en coréen, et ils en ont aussi plus que nous je trouve en subtilité.
Et il y a un autre exemple qui me vient à l’esprit. Je me rappelle que dans un drama où c’était dans le milieu des parents, les mamans appelaient leur mari papa de So-Jun, So-Jun ‘Appa’. Mais du coup, nous en français, on n’appellerait jamais notre mari comme ça et en fait, oui, en Corée, on appelle beaucoup les personnes par leur rôle, leur titre, leur métier. Donc nous, on doit trouver des équivalents en français et pas traduire littéralement ‘papa de So-Jun’.
(3:44 – 4:36)
Et selon toi, qu’est-ce qui est le plus difficile dans la traduction de sous-titres de dramas ?
Le plus difficile, ça reste les jeux de mots, les blagues, les expressions aussi, qui du coup, dépendent de la langue et c’est très dur à traduire.
Je me rappelle par exemple, dans Hometown Cha-Cha-Cha, à un moment, elle est en panne et elle lui demande, est-ce que, en français, est-ce que vous avez du cha ? Sauf qu’en coréen, cha, c’est le thé et la voiture, donc du coup, lui, il comprend, est-ce que vous avez du thé ?
Il a un thermos dans la main et il lui propose ‘cha’, et elle, elle fait non, ‘cha-cha-cha’. Donc en français, le mot thé et le mot voiture, c’est loin d’être la même chose et je crois que j’avais traduit, est-ce que vous avez du jus ? En parlant de pouvoir charger sa voiture et lui, il lui propose du jus de fruits. Alors c’est pas forcément le mieux que j’aurais aimé faire, mais c’est très compliqué de faire au plus juste.
(4:36 – 5:31)
Est-ce que, du coup, ça t’arrive de passer 20 minutes sur une seule phrase, par exemple ?
Peut-être pas 20 minutes, mais oui, on peut bien passer 10-15 minutes sur un jeu de mots des fois et ça arrache les cheveux.
Est-ce que tu regardes les dramas que tu traduis ?
Alors, je les regarde en les traduisant. Après, si ça arrive que j’ai que certains épisodes à traduire du drama et que le drama m’a plu, oui, je vais regarder les autres épisodes. Je veux connaître la fin, quoi.
(5:06)
Est ce que ça te gâche le plaisir quand tu traduis un morceau d’un drama que tu voulais regarder ?
Non, ça ne me gâche jamais le plaisir parce que je suis toujours contente de voir un drama. Surtout en avant-première, j’ai beaucoup de chance ! Mais ça change l’expérience parce qu’il y a des fois quand je traduis un drama, je le vois et je l’ai trouvé peut-être lent ou je le trouve justement super. Et quand j’ai des amis qui le voient après, elles ne l’ont pas trouvé lent ou au contraire, elles ont pensé l’inverse.
Donc, ça ne gâche pas l’expérience, mais on ne le vit pas de la même façon.
Est-ce que quand tu regardes un drama pour le plaisir, tu as des sortes de déformations professionnelles ?
Ah oui, là, c’est inévitable, je ne peux plus regarder un drama sans analyser. J’entends quelque chose, je vois comment ils l’ont traduit ou je vais regarder, tiens, c’était quoi en anglais et je compare et je me dis, ah ouais, je n’aurais pas fait comme ça. Ou au contraire, ah waouh, c’est très bien trouvé justement pour les jeux de mots. Donc oui, je regarde toujours comment c’est fait.
Dans ton travail, tu ne traduis pas que des sous-titres de dramas. Du coup, est-ce que c’est ce que tu préfères traduire ou tu préfères d’autres formats de vidéos ?
Oui, je crois que je préfère quand même les dramas parce que c’est des contenus que j’aime moi. Et c’est assez agréable à traduire, moi qui aime le coréen aussi.
Vos questions
(6:26 – 7:35)
Alors, on avait une question d’un follower qui demandait quelle est la difficulté la plus récurrente ?
Je dirais que c’est la politesse pour moi parce qu’il y a beaucoup de subtilités en coréen selon le contexte, selon la personne. Et aussi avec l’âge en Corée, c’est très réglementé on va dire. Et en France, on est beaucoup plus carré : vous ou tu. Donc j’ai parfois beaucoup de mal parce que j’hésite à choisir entre le tu et le vous pour respecter aussi le coréen.
On avait aussi une autre remarque d’un follower qui parlait du nombre de fautes d’orthographe qu’on peut trouver dans les sous-titres. Qu’est-ce que tu peux leur répondre ?
Alors déjà, ça dépend sur quoi vous regardez. On a par exemple une plateforme comme Wiki où les sous-titres sont faits par des bénévoles donc qui n’ont pas forcément soit la formation, soit le niveau ou même le temps d’offrir des sous titres de qualité. Parce que c’est déjà bien de pouvoir le faire comme ça, donc là effectivement, il n’y aura pas le même rendu.
Après, c’est toujours possible qu’il y ait des fautes d’orthographe qui fuitent, même sur d’autres plateformes. Les traducteurs ont fait de notre mieux, il y a de la relecture derrière mais bon, le facteur humain reste toujours là.
(7:37 – 9:18)
Et enfin, quel est le plus grand malentendu que les fans peuvent avoir sur le métier de traducteur ?
Alors, une remarque qu’on a souvent, c’est pourquoi vous ne traduisez pas exactement ce qui est dit directement en sous-titre, pourquoi ce n’est pas la même chose, il y a trop d’écarts.
Et alors là, la réponse c’est qu’on aimerait bien mais on a beaucoup de règles à respecter pour qu’il y ait une lecture fluide en fait pour le visionnage. Donc des limites de longueur de sous-titres à l’écran mais aussi de durée. Donc parfois la traduction littérale de ce qui est dit ne rentrera pas dans ces limites, donc on est obligé de passer beaucoup de temps et d’efforts pour réduire mais en gardant le sens. Et ça du coup c’est frustrant un peu pour nous mais c’est aussi frustrant, je comprends, pour ceux qui comprennent un petit peu l’audio.
Et une deuxième remarque aussi, ça c’est un dilemme de traducteurs qui se pose, c’est que parfois on a le choix entre traduire et localiser. Ce qu’on appelle localiser, pour vous donner un exemple, c’est quand on a le mot ramyeon, donc les nouilles concrètement. Est-ce qu’on va laisser ramyeon ou est-ce qu’on va traduire par les nouilles ?
Donc quand on localise c’est qu’on adapte à la culture française, notre culture cible, et on dirait des nouilles. Mais certains vont préférer garder ramyeon pour le côté culturel. C’est la même chose avec oppa, noona, sunbae. Est-ce qu’on va garder pour garder ce côté culturel ? ou est-ce qu’on va plutôt localiser pour que ceux qui n’ont aucune notion de base de la culture puissent profiter du visionnage ? C’est un dilemme, chacun a ses préférences et du coup c’est un peu frustrant peut-être d’un côté ou de l’autre.
Merci beaucoup Cynthia pour tes réponses à toutes ces questions, c’était très intéressant !
Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à les mentionner en commentaire ! On fera peut-être une partie 2 à l’interview.
Merci, annyeong !
Si vous avez d’autres questions pour Cynthia sur la traduction des dramas coréens, n’hésitez pas à les partager en commentaires ! Ce sera un plaisir de vous répondre lors d’une prochaine vidéo 😊
No responses yet