수고했어 ‘sou-go-haess-eo’ : ça veut dire quoi ?

Tu l’as entendue souvent dans les dramas coréens, mais sais-tu traduire l’expression 수고했어 ? Coche la bonne traduction dans le quiz suivant ! 😊

Les réponses 1, 2 et 4 sont acceptées ! 😊

수고했어 = 수고 (efforts, travail) + 하다 (verbe faire)

=> 수고했어 ‘sou-go-haess-eo’ : faire des efforts, peiner, se donner du mal, être éprouvant..

Mais alors, pourquoi entend-on si souvent 수고했어 dans les dramas ? Et pourquoi les sous-titres français ne le traduisent-ils pas toujours de la même façon ?

Parce que cette expression sert avant tout à reconnaître les efforts que quelqu’un vient de fournir. Ce n’est donc pas seulement une formule pour dire « bravo ». On montre à la personne qu’on a remarqué ce qu’elle a fait et qu’on apprécie son travail.
수고했어 est donc particulièrement adapté lorsqu’une personne vient de terminer une tâche ou une activité qui lui a demandé des efforts.

Selon la situation, tu peux la traduire par :

• Tu as bien travaillé !
• Félicitations !
• Bon travail !
• Merci pour tes efforts !
• Bien joué !
• Merci, tu as fait du bon boulot !

Si tu as lu l’article précédent sur l’expression 고생했어, tu as sûrement remarqué que ces 2 tournures coréennes peuvent se traduire de la même façon. Alors comment comprendre cette similitude ?

• 수고했어 met plutôt l’accent sur le travail ou les efforts fournis. On peut le rapprocher de « Bon travail ! » ou « Merci pour tes efforts ! ».
• 고생했어 insiste davantage sur la peine, les difficultés ou les épreuves traversées. On peut le rapprocher de « Tu en as bavé ! » ou « Ça n’a pas dû être facile ! ».

Ce qu’il faut vraiment comprendre pour savoir comment traduire cette expression, c’est l’intention de la personne qui parle. Il y a beaucoup d’empathie dans 고생했어 , et ça mérite d’être transmis par une bonne traduction !

An Min-Hyeok remercie ses employés pour le travail qu’il leur a confié et qu’ils viennent de terminer. Il leur dit 수고했어 en partant (épisode 5, 5 minutes).

Netflix traduit : ‘Bon travail’

Pourquoi ça marche ?
Parce que les employés ont fourni des efforts que le patron reconnaît. Il les remercie et les félicite à la fois. Mais la tâche n’était pas une épreuve pour eux, donc l’emploi de l’expression 고생했어 serait un peu exagéré.

Kang Ro Bin croit qu’il a soulevé une voiture grâce à ses pouvoirs. Il se félicite en se disant 수고했어 à lui-même (épisode 3, 34 minutes).

Netflix traduit : ‘Bien joué’

Pourquoi ça marche :
Parce que Ro Bin a fourni de gros efforts en soutenant cette voiture, il est épuisé. Il reconnaît donc tout ce que ça lui a coûté. Ici, 고생했어 aurait aussi pu fonctionner parce que ça a clairement été difficile pour lui. Mais il se concentre davantage sur ses efforts que sur sa peine en utilisant plutôt 수고했어 .

Moon Kang Tae quitte son travail. Avant de partir, son patron le remercie pour tout ce qu’il a accompli dans son entreprise en lui disant 수고했어 (épisode 2, 18 minutes).

Netflix traduit : ‘Merci pour ton travail’

Pourquoi ça marche :
Le patron était content de son employé, et il le remercie par ces mots pour tout ce qu’il a fait dans l’entreprise. De même ici, il ne s’agissait pas d’une épreuve mais seulement d’un travail, avec tous les efforts que ça implique. L’expression 고생했어 aurait donc été exagérée.

Ton collègue vient de terminer une présentation importante sur laquelle il a travaillé toute la semaine. Tu veux reconnaître le travail qu’il a accompli et le féliciter.

Quelle expression choisis tu ?

• A. 수고했어
• B. 고생했어

Ton amie vient de passer plusieurs jours à l’hôpital au chevet de son père malade. Elle est épuisée et vient enfin de rentrer chez elle. Tu veux lui montrer que tu comprends à quel point cette période a été difficile pour elle.

Quelle expression choisis tu ?

• A. 수고했어
• B. 고생했어

Corrigé :

• Exercice 1 : A. 수고했어 — on insiste sur le travail accompli et les efforts fournis.
• Exercice 2 : B. 고생했어 — on insiste davantage sur les difficultés et la peine traversées.

Petite nuance : les deux expressions peuvent parfois convenir dans une même situation. Ici, les scénarios sont volontairement construits pour faire ressortir leur sens principal.

A toi de jouer !

Dans le prochain épisode de drama que tu regarderas, tends l’oreille et essaye d’entendre cette expression. Note comment les traducteurs l’ont rendue pour comprendre sur quel aspect l’accent a été mis 😊

Tends aussi l’oreille quand tu entends l’expression 고생했어 et essaye de capter la nuance avec 수고했어 en fonction du contexte !

Partage en commentaire les scènes où tu les entendues ! 😊