Aujourd’hui j’avais envie de vous partager une de mes récentes découvertes : le roman bilingue coréen / français ‘Apprendre le coréen‘ de Marie-Charlotte Kim. Si vous aimez les K-dramas ET la lecture, alors vous n’allez pas être déçus !
Un roman bilingue, c’est quoi ?
Je connaissais déjà le concept de roman bilingue en anglais pour l’avoir utilisé pendant mes études. Et j’étais déjà tombée il y a des années sur un livre pour enfant en français et coréen. Mais c’est la première fois que je découvre un vrai roman de ce type dans la langue de mon cœur !
En quoi ça consiste ? Tout simplement en une histoire racontée comme dans un roman classique, mais là, vous avez la page de gauche en coréen, et la page de droite en français. C’est la même chose des deux côtés, mais dans les 2 langues. De cette façon, vous pouvez lire en coréen directement, et vous reporter à la page en français dès que vous bloquez sur un mot.
Ça permet de se sentir hyper doué face aux phrases où on connait tous les mots, et légèrement moins perdu quand ce n’est pas le cas 😂 Blague à part, le réel avantage est surtout de ne pas avoir à sortir son téléphone ou son dictionnaires toutes les 5 minutes pour chercher une traduction.
Et ça parle de quoi ?
Ce roman est monté comme un K-drama, avec une histoire romantique évidemment ! Il raconte les aventures d’une française, Elise, qui part en Corée et qui doit s’y adapter en tant qu’étrangère. Elle rencontre divers personnages, dont un coréen avec qui elle va vivre une histoire !
L’éclairage qui est mis sur les différences de culture et les difficultés d’adaptation est très intéressant également !
Les caractéristiques de ce roman bilingue
Le roman est organisé en une vingtaine de chapitres, ce qui est plutôt pratique pour morceler la lecture et se voir avancer. Ce qui est pratique aussi c’est que vous avez à la fin de chaque chapitre un résumé du vocabulaire vu dans les pages précédentes. Cela permet de ne pas gribouiller partout dans le livre mais seulement à la fin de chaque chapitre (pour ceux qui n’ont pas de scrupule à écrire dans les bouquins, comme moi !).
Il s’agit d’un roman bilingue pour des apprenants d’un niveau B1 à B2. Donc ne vous y lancez pas si vous commencez tout juste le coréen, ça n’est vraiment pas la peine ! Gardez cet objectif pour plus tard 😊
Et le roman fait 200 pages tout pile !
Ce que j’ai aimé
J’ai vraiment apprécié de lire un roman en coréen ! C’est très motivant quand on avance dans l’apprentissage d’une langue de constater que nos efforts permettent ce genre de compréhension avancée.
Bien sûr, en tant que fan de K-drama, j’ai adoré le fait que ce soit présenté de la même façon. C’était évidemment le but de l’auteur, et ça marche très bien ! 😊 Et le petit truc en plus, c’est que l’héroïne est française. On s’identifie donc encore mieux que dans un drama coréen !
Les résumés de vocabulaire de fin de chapitre sont aussi très appréciés. Cela permet de faire le point, et même d’y revenir plus tard pour constater ce qu’on a retenu de la lecture et ce qu’on a oublié.
Des points négatifs ?
La seule chose qui m’a embêtée personnellement, c’est la présence de traduction française pour certains mots dans la partie écrite en coréen. J’ai trouvé dommage de le préciser alors que la traduction est présente sur la page d’à côté si besoin. Ça empêche de se creuser la tête en cas de doute et de trouver la réponse par soi-même. Mais c’est un détail ! J’ai fini par occulter les parenthèses en français au fur et à mesure de ma lecture ^^
J’ai aussi eu quelques doutes sur le fait qu’il s’agisse d’un niveau B1 – B2. En effet, j’ai trouvé les tournures de phrases assez simplistes pour la plupart. J’aurais apprécié plus de ‘challenge’ avec des phrases complexes, au moins de temps en temps.
Conclusion
En conclusion, une bonne expérience globalement ! Très contente de pouvoir tester à l’occasion mon niveau de coréen avec ce genre de roman. J’espère qu’il y en aura d’autres à l’avenir avec des niveaux différents, autant pour ceux qui commencent l’apprentissage que pour les apprenants expérimentés.
Si vous avez envie de tenter l’expérience vous aussi, vous pouvez cliquer ici pour trouver ce livre 😊
No responses yet